1 00:00:01,067 --> 00:00:03,661 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,400 WEXLER : Celui que vous pensiez être à l'extérieur, M. Ewing... 3 00:00:08,575 --> 00:00:09,803 ... ça n'a pas d'importance ici. 4 00:00:09,976 --> 00:00:11,841 [RIANT] 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,810 Et qu'est-ce que c'est ? Abandonnez tout espoir, vous tous qui entrez ici ? 6 00:00:14,981 --> 00:00:16,608 Sauf si vous pouvez prouver le contraire. 7 00:00:16,783 --> 00:00:18,080 Comment vous traitent-ils ici ? 8 00:00:18,251 --> 00:00:19,616 [RIRES] 9 00:00:19,786 --> 00:00:20,912 Jackie, c'est Bobby. 10 00:00:21,087 --> 00:00:22,418 JACKIE DUGAN : Bobby. Comment va Londres ? 11 00:00:22,589 --> 00:00:25,649 Oh, c'est génial. Voudrais-tu le dire à tout le monde nous sommes arrivés sains et saufs ? 12 00:00:25,825 --> 00:00:26,985 Vous êtes en route pour Paris ? 13 00:00:27,160 --> 00:00:30,425 Nous allons rester quelques jours. Je vous dirai quand nous arriverons à Paris. 14 00:00:30,597 --> 00:00:32,030 Jessica ? 15 00:00:32,732 --> 00:00:35,200 J.R. Ewing. 16 00:00:35,368 --> 00:00:36,699 Que faites-vous ici? 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,428 Je vous apporte un message de Dusty. 18 00:00:38,605 --> 00:00:39,970 Elizabeth Adams. 19 00:00:42,842 --> 00:00:44,309 [CRIE] 20 00:00:46,346 --> 00:00:47,973 Je t'ai dit qu'ils étaient fous. 21 00:00:48,148 --> 00:00:52,107 - Nous devons localiser J.R. - Je vais le découvrir. Crois-moi. 22 00:00:55,155 --> 00:00:57,180 WEXLER : Les journaux l'appellent la veuve noire. 23 00:00:57,357 --> 00:00:58,415 Oh? Pourquoi? 24 00:00:58,591 --> 00:01:01,253 C'est une femme avec des appétits sexuels insatiables. 25 00:01:01,428 --> 00:01:05,262 Au moment où les autorités ont rattrapé leur retard elle, elle avait disposé de quatre maris. 26 00:01:05,432 --> 00:01:09,766 - Tu es sûr de pouvoir copier la signature de J.R. ? - Je suis un artiste. Je l'ai vu un million de fois. 27 00:01:09,936 --> 00:01:11,699 Et le reste dépend de moi. 28 00:03:18,731 --> 00:03:21,063 C'est sympa. C'est un endroit sympa, très convivial. 29 00:03:21,901 --> 00:03:25,029 Il fait beau ce soir. 30 00:03:25,205 --> 00:03:27,901 Tu es mon premier invité. 31 00:03:29,075 --> 00:03:30,269 Eh bien, je suis très honoré. 32 00:03:30,944 --> 00:03:36,177 Tu sais, tout d'un coup, Je me sens un peu timide. 33 00:03:36,349 --> 00:03:38,112 Pourriez-vous tourner le dos ? 34 00:03:38,851 --> 00:03:40,785 Oh, ouais, bien sûr. 35 00:03:46,759 --> 00:03:49,592 D'accord. Vous pouvez regarder maintenant. 36 00:03:53,099 --> 00:03:54,566 Donc? 37 00:03:55,702 --> 00:03:57,533 Remarquable. 38 00:03:57,870 --> 00:03:59,360 Tout simplement exceptionnel. 39 00:04:00,740 --> 00:04:06,576 Alors, euh, allons-nous faire quelque chose à ce sujet ou quoi ? 40 00:04:06,746 --> 00:04:09,180 Cela fait longtemps. 41 00:04:11,451 --> 00:04:15,182 J'ai une envie. Cela n'arriverait pas avoir des ciseaux ou un couteau par ici ? 42 00:04:15,355 --> 00:04:18,415 Est-ce que vous plaisantez? La seule chose qu'ils m'ont laissée, ce sont des crayons. 43 00:04:18,591 --> 00:04:19,990 Maintenant, allez-vous interrompre le discours ? 44 00:04:20,159 --> 00:04:21,490 [J.R. GROGNANTS] 45 00:04:22,395 --> 00:04:24,761 Oh, j'aime un homme qui prend les choses en main. 46 00:04:24,931 --> 00:04:26,922 je voulais juste savoir où étaient tes mains. 47 00:04:27,100 --> 00:04:29,068 Accrochez-vous bien. 48 00:04:29,235 --> 00:04:31,226 [GÉMISSANT DOUCEMENT] 49 00:04:33,106 --> 00:04:36,667 Et après ça, tu vas me dire où est Jessica ? 50 00:04:36,843 --> 00:04:38,276 - Plus tard. - Ouais? 51 00:04:38,444 --> 00:04:40,571 Bien plus tard. 52 00:04:41,414 --> 00:04:43,405 [LES DEUX GÉMISSENT DOUCEMENT] 53 00:04:46,586 --> 00:04:48,577 [LES DEUX RIRE] 54 00:04:51,624 --> 00:04:55,390 Donc c'est un appartement design à Dallas, hein ? 55 00:04:55,561 --> 00:04:57,461 Génial, n'est-ce pas ? 56 00:04:57,630 --> 00:04:59,393 Eh bien... 57 00:04:59,899 --> 00:05:01,867 Vous n'aimez pas ça ? 58 00:05:02,268 --> 00:05:04,964 J'essaie de trouver les mots justes. 59 00:05:05,138 --> 00:05:08,437 Eh bien, je vais vous le dire, il y a tout ce dont j'ai besoin. 60 00:05:08,808 --> 00:05:13,836 Aucun des endroits que nous avons vus aujourd'hui t'inspirer peut-être, euh... 61 00:05:14,013 --> 00:05:15,480 ...passer à l'étape suivante ? 62 00:05:15,648 --> 00:05:18,583 Je pensais que nous cherchions un endroit pour que tu vives, tu sais ? 63 00:05:18,751 --> 00:05:20,742 C'est toi qui vis à l'hôtel. 64 00:05:20,920 --> 00:05:24,014 Eh bien, c'est vrai, mais là encore, j'aime les hôtels. 65 00:05:24,190 --> 00:05:27,785 Vous avez un service de chambre, un service de ménage, service de voiturier. 66 00:05:27,960 --> 00:05:31,157 Ouais. Mais écoute, vous dépensez également une fortune. 67 00:05:31,331 --> 00:05:33,299 Maintenant, j'ai un plan. 68 00:05:34,600 --> 00:05:39,469 Pourquoi ne restes-tu pas dans ma chambre d'amis jusqu'à ce que tu trouves un endroit, hein ? 69 00:05:39,806 --> 00:05:41,865 Économisez beaucoup d'argent. 70 00:05:42,041 --> 00:05:44,635 Vous avez un esprit unique. 71 00:05:44,811 --> 00:05:49,145 Je parle de rester à l'intérieur ma chambre d’amis sans aucune condition. 72 00:05:49,315 --> 00:05:53,752 Et je parle de ton obsession avec de l'argent, pas avec du sexe. 73 00:05:54,387 --> 00:05:57,652 Je pensais que tu me l'avais dit les hommes bon marché vous excitaient. 74 00:05:58,257 --> 00:06:00,054 Ils le font. 75 00:06:14,307 --> 00:06:18,937 Combien de temps pensez-vous que nous pourrions avoir cette relation sans engagement ? 76 00:06:21,481 --> 00:06:23,346 Pas longtemps, j'espère. 77 00:06:24,917 --> 00:06:26,509 Bien. 78 00:06:42,468 --> 00:06:43,799 Hmm. 79 00:06:48,541 --> 00:06:50,873 Veux-tu voir la chambre d'amis maintenant ? 80 00:06:51,711 --> 00:06:54,839 N'est-ce pas la partie où je te demande à boire en premier ? 81 00:06:55,181 --> 00:06:56,648 Si vous pensez en avoir besoin. 82 00:06:57,250 --> 00:07:01,584 Je pense que tu le fais de plus en plus difficile pour moi de quitter Dallas. 83 00:07:04,023 --> 00:07:07,459 Je pense que je vais chercher du champagne. 84 00:07:08,361 --> 00:07:09,828 Comme c’est impressionnant. 85 00:07:10,363 --> 00:07:12,388 Bonnes choses. 86 00:07:12,932 --> 00:07:14,126 Importé... 87 00:07:16,102 --> 00:07:18,400 ...de Californie. 88 00:07:19,138 --> 00:07:21,129 Eh bien, il n'y a pas de limite, hein ? 89 00:07:47,600 --> 00:07:49,966 - Falaise. - Ouais? 90 00:07:50,136 --> 00:07:54,937 Cet homme qu'on a rencontré au déjeuner aujourd'hui, à quel point le connaissez-vous ? 91 00:07:55,107 --> 00:07:59,100 Carter McKay? Eh bien, probablement beaucoup mieux que je ne le souhaiterais. 92 00:07:59,278 --> 00:08:02,008 - Pourquoi? - Juste par curiosité. 93 00:08:02,648 --> 00:08:05,549 - Il est à Dallas depuis longtemps ? - Seulement pour quelques années. 94 00:08:05,718 --> 00:08:07,777 Mais il se trouve qu'il est à la tête de Westar... 95 00:08:07,954 --> 00:08:11,219 ...qui est le plus grand compagnie pétrolière indépendante du Texas. 96 00:08:13,693 --> 00:08:15,627 Alors peut-être que je me trompe. 97 00:08:16,229 --> 00:08:17,958 À propos de quoi? 98 00:08:18,397 --> 00:08:22,561 Eh bien, j'aurais juré que je l'ai déjà rencontré à New York. 99 00:08:23,236 --> 00:08:25,500 Mais son nom n'était pas Carter McKay. 100 00:08:25,671 --> 00:08:27,366 Êtes-vous sérieux? 101 00:08:29,876 --> 00:08:32,106 Je me trompe probablement. 102 00:08:33,846 --> 00:08:37,077 Ça devait être juste quelqu'un ça lui ressemblait, hein. 103 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 C'était il y a longtemps. 104 00:09:09,081 --> 00:09:10,605 Que m'est-il arrivé ? 105 00:09:10,783 --> 00:09:13,217 Oh, c'est juste trop de bières. 106 00:09:15,121 --> 00:09:17,783 Je ne me suis jamais évanoui comme ça. 107 00:09:17,957 --> 00:09:18,981 Chut. 108 00:09:19,158 --> 00:09:21,786 C'est bon. Dormez juste un peu. 109 00:09:22,862 --> 00:09:25,490 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 110 00:09:26,365 --> 00:09:29,493 Tu dors un peu. Tout ira bien. 111 00:09:59,131 --> 00:10:00,359 [MURMURE] 112 00:10:00,967 --> 00:10:03,663 Je te rattraperai un jour. 113 00:10:27,760 --> 00:10:29,421 [J.R. MARMONNEMENTS] 114 00:10:34,233 --> 00:10:36,599 Oh mon Dieu, c'est le matin. 115 00:10:36,869 --> 00:10:38,063 Je dois sortir d'ici. 116 00:10:38,237 --> 00:10:40,762 N'y allez pas. Je suis de nouveau d'humeur. 117 00:10:40,940 --> 00:10:42,532 Quand n'es-tu pas d'humeur ? 118 00:10:44,510 --> 00:10:45,807 Juste un petit moment ? 119 00:10:46,946 --> 00:10:49,642 Je dois aller voir Jessica avant que tout cet endroit ne se réveille. 120 00:10:50,282 --> 00:10:51,715 Ce soir? 121 00:10:52,885 --> 00:10:56,252 Ouais. Faites-moi confiance, je serai là. 122 00:10:57,423 --> 00:10:58,720 J'attendrai. 123 00:10:59,058 --> 00:11:01,686 Ouais, je parie que tu le feras. 124 00:11:06,632 --> 00:11:08,532 Oh, mon Dieu. 125 00:11:10,970 --> 00:11:13,234 INFIRMIÈRE : Après une thérapie physique, tu peux te rendormir. 126 00:11:13,406 --> 00:11:15,931 PATIENTE : Je n'ai pas besoin de thérapie. 127 00:11:21,313 --> 00:11:23,873 Garçon amoureux. 128 00:11:26,652 --> 00:11:28,745 Oh, mon Dieu. 129 00:11:32,658 --> 00:11:34,319 [FRAPPER À LA PORTE] 130 00:11:35,361 --> 00:11:37,192 - Jacques ? JAMES : Ouais. 131 00:11:37,363 --> 00:11:40,958 - Je pensais que tu allais m'appeler hier soir. - Il était tard quand j'ai quitté chez Sly. 132 00:11:41,133 --> 00:11:43,658 - Je pensais que ça pourrait attendre jusqu'au matin. - Est-ce qu'elle va bien ? 133 00:11:43,936 --> 00:11:46,097 Elle est bien meilleure que moi quand je lis ceci. 134 00:11:46,272 --> 00:11:48,263 Qu'est-ce que ça dit ? Savez-vous où est J.R. ? 135 00:11:48,441 --> 00:11:51,706 Ouais, je sais. Je ne sais juste pas comment nous allons l'atteindre. 136 00:11:51,877 --> 00:11:53,174 Je ne comprends pas. 137 00:11:54,213 --> 00:11:57,808 Tu veux voir ce qu'est un vrai serpent ? Lisez ceci. 138 00:12:05,658 --> 00:12:07,023 Oh, mon Seigneur. 139 00:12:08,360 --> 00:12:10,260 Il est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 140 00:12:10,429 --> 00:12:11,987 Il doit être fou. 141 00:12:12,698 --> 00:12:16,532 Je n'arrive pas à y croire. je ne peux pas croire n'importe qui ferait quelque chose comme ça. 142 00:12:17,002 --> 00:12:19,163 Moi non plus. 143 00:12:19,605 --> 00:12:22,438 Mais on ne peut pas lui remettre les papiers du divorce là-dedans, pouvons-nous ? 144 00:12:22,608 --> 00:12:25,509 Je ne sais pas. Peut être. 145 00:12:26,112 --> 00:12:29,138 Quel était le nom de cet avocat Sly était censé voir ? 146 00:12:30,750 --> 00:12:32,479 Berman. Walter Berman. 147 00:12:34,787 --> 00:12:36,982 Je pense que nous devrions lui rendre visite. 148 00:12:37,156 --> 00:12:38,987 Eh bien, il ne nous dira rien. 149 00:12:41,193 --> 00:12:44,356 Si nous le faisons correctement, il pourrait le faire. 150 00:12:48,567 --> 00:12:50,228 Ouais. 151 00:12:50,402 --> 00:12:52,393 Fais-moi confiance. 152 00:12:57,176 --> 00:12:58,666 Vous aimez vraiment les meubles ? 153 00:12:58,844 --> 00:13:01,438 Je te l'ai dit, je pensais que c'était très toi. 154 00:13:01,614 --> 00:13:04,845 Je n'occupe pas ce bureau depuis très longtemps. Je n'ai pas vraiment fini de décorer. 155 00:13:05,017 --> 00:13:06,644 Est-ce pour cela qu'il n'y a pas eu de photos ? 156 00:13:06,819 --> 00:13:09,117 Oh, je n'ai pas décidé ce que je veux là-haut. 157 00:13:09,288 --> 00:13:12,189 - Je suis ouvert aux suggestions. - Pourquoi n'engages-tu pas simplement un décorateur ? 158 00:13:12,358 --> 00:13:14,849 Êtes-vous fou? Vous savez combien d'argent cela coûte ? 159 00:13:15,027 --> 00:13:17,154 Je suis sûr que l'État paierait pour cela. 160 00:13:17,329 --> 00:13:18,660 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. 161 00:13:18,831 --> 00:13:22,289 Je ne vois pas dépenser celui de quelqu'un d'autre de l'argent comme ça. 162 00:13:23,202 --> 00:13:26,569 Hé, je vais t'offrir une collation avant de devoir partir. 163 00:13:26,739 --> 00:13:29,936 Je ne peux pas. Savez-vous combien d'années Je suis passé devant eux à New York... 164 00:13:30,109 --> 00:13:33,010 ...et j'aurais tué pour en avoir un ? - Vous n'êtes pas à New York. 165 00:13:33,179 --> 00:13:35,079 Vous n’en avez donc qu’un pour la Big Apple. 166 00:13:35,247 --> 00:13:36,874 - Vous êtes un homme méchant. - Ouais. 167 00:13:37,550 --> 00:13:39,609 Deux avec tout. 168 00:13:41,954 --> 00:13:43,478 Tenez les oignons. 169 00:13:43,656 --> 00:13:45,351 [LES DEUX RIENT] 170 00:13:45,524 --> 00:13:48,425 Alors, comment une gentille fille du Texas comme toi a-t-elle pu aller à New York ? 171 00:13:48,594 --> 00:13:49,891 C'est juste arrivé. 172 00:13:50,062 --> 00:13:53,930 Je n'étais pas fait pour être un as des grandes affaires, Je ne voulais pas être secrétaire... 173 00:13:54,099 --> 00:13:55,964 ...et je n'étais pas pressé de me marier. 174 00:13:56,135 --> 00:13:58,763 J'ai donc renvoyé quelques photos dans une grande agence à New York. 175 00:13:58,938 --> 00:14:02,237 Vous vous êtes condamné à une vie de bâtonnets de carottes et de fromage cottage. 176 00:14:02,408 --> 00:14:04,638 En termes simples, c'était tout. J'ai eu de la chance. 177 00:14:04,810 --> 00:14:09,110 J'ai fait beaucoup de couvertures de magazines, J'étais porte-parole des cosmétiques. 178 00:14:10,349 --> 00:14:12,715 Voilà. Cela ne fait mal qu'une minute. 179 00:14:12,885 --> 00:14:14,216 [RIRES] 180 00:14:14,553 --> 00:14:15,884 [LIZ DÉGAGE LA THRO À] 181 00:14:22,494 --> 00:14:25,224 - Allez. - C'est un pur paradis. 182 00:14:25,798 --> 00:14:26,924 Mm. 183 00:14:27,099 --> 00:14:29,590 Alors tu ne me l'as jamais dit si tu avais déjà été marié. 184 00:14:29,768 --> 00:14:31,360 N'est-ce pas ? 185 00:14:31,570 --> 00:14:34,300 - As-tu? - Non. 186 00:14:34,673 --> 00:14:36,766 Je n'ai jamais trouvé la bonne personne. 187 00:14:37,710 --> 00:14:39,302 Petit ami? 188 00:14:40,846 --> 00:14:44,907 Oh, je ne suis pas sûr d'aimer cette hésitation. Quelqu'un vous attend là-bas ? 189 00:14:45,084 --> 00:14:48,542 Non. Un seul appartement, un colocataire et un chat. 190 00:14:48,754 --> 00:14:51,018 Votre colocataire peut surveiller l'appartement et le chat. 191 00:14:51,190 --> 00:14:52,487 Jusqu'à mon retour. 192 00:14:52,658 --> 00:14:56,754 Mais ne faites pas encore de projets, parce que je te montre toujours Dallas. 193 00:14:57,563 --> 00:14:59,793 Whoa, je vais être en retard. 194 00:15:00,799 --> 00:15:03,563 - Tu vas t'enfuir et me quitter ? - Non, je vais te déposer. 195 00:15:03,736 --> 00:15:05,601 Mais vraiment, je dois y aller maintenant. 196 00:15:05,771 --> 00:15:07,671 - Arrête de te bourrer la gueule. - Rends ça ! 197 00:15:07,840 --> 00:15:09,364 - Non... - Je veux chaque horrible bouchée. 198 00:15:09,541 --> 00:15:14,069 Je t'en achèterai un autre demain, mais vraiment, je dois y aller maintenant. 199 00:15:14,246 --> 00:15:18,546 - Où allons-nous ce soir ? - Je t'emmènerai dans un endroit sympa, je te le promets. 200 00:15:36,068 --> 00:15:38,059 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À PROXIMITÉ] 201 00:16:02,494 --> 00:16:03,825 [SOUPIRS] 202 00:16:11,637 --> 00:16:12,968 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 203 00:16:13,906 --> 00:16:15,066 Oui ? 204 00:16:15,240 --> 00:16:18,038 SECRÉTAIRE [PAR INTERPHONE] : M. Berman, Mme Hassler est là. 205 00:16:19,278 --> 00:16:21,508 Très bien, envoyez-la. Merci. 206 00:16:24,216 --> 00:16:25,843 Salut! 207 00:16:26,018 --> 00:16:27,781 Mme Hassler, je m'appelle Walter Berman. 208 00:16:27,953 --> 00:16:29,181 Oh, merci, M. Berman. 209 00:16:29,355 --> 00:16:32,620 J'apprécie vraiment que tu me voies dans un délai aussi court. 210 00:16:32,791 --> 00:16:35,487 - C'est d'accord. Tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci. 211 00:16:36,128 --> 00:16:38,323 Maintenant, comment puis-je vous aider ? 212 00:16:39,298 --> 00:16:45,464 Je veux divorcer de ce mensonge, de ce qui ne sert à rien, Serpent tricheur et double croisement que j'ai épousé. 213 00:16:45,637 --> 00:16:49,505 L'avocat de la famille Hassler n'a pas voulu gérer mon cas, alors j'en ai parlé à des amis... 214 00:16:49,675 --> 00:16:51,006 ...et ils vous ont recommandé. 215 00:16:51,176 --> 00:16:55,237 Je veux dire, à Midland, combien y a-t-il de bons avocats spécialisés en divorce ? 216 00:16:56,248 --> 00:16:58,273 Donc je suppose que tu viens de Midland, Mme Hassler ? 217 00:16:58,450 --> 00:16:59,474 C'est exact. 218 00:16:59,651 --> 00:17:02,119 Et votre mari travaille dans le secteur pétrolier ? 219 00:17:02,421 --> 00:17:07,290 Il l'était, mais il l'a vendu avant la grande faillite, j'ai fait fortune. 220 00:17:07,459 --> 00:17:10,189 Maintenant, il reste assis sur ses grosses fesses. 221 00:17:10,362 --> 00:17:12,592 C'est-à-dire quand il ne me court pas dessus. 222 00:17:13,999 --> 00:17:16,160 Oui, eh bien, c'est dommage, Mme Hassler. 223 00:17:16,335 --> 00:17:18,599 Euh, j'ai une charge de travail extrêmement lourde pour le moment. 224 00:17:18,771 --> 00:17:21,296 Et je ne suis pas sûr Je pourrais vous consacrer le temps qu'il faut. 225 00:17:21,473 --> 00:17:23,031 Vous ne comprenez pas. 226 00:17:23,208 --> 00:17:25,733 J'ai besoin de quelqu'un de la grande ville pour m'aider. 227 00:17:26,011 --> 00:17:28,104 Je peux obtenir des millions de lui. 228 00:17:28,280 --> 00:17:31,044 J'ai toutes sortes de preuves à propos de ce qu'il fait. 229 00:17:31,984 --> 00:17:34,680 Eh bien, je pourrais peut-être écouter votre histoire. 230 00:17:34,853 --> 00:17:39,517 Vous comprenez que nous devrons nous mettre d'accord sur des frais avant de pouvoir vous représenter. 231 00:17:40,926 --> 00:17:46,091 Voici 10 000 $ en guise de, euh... Comment l'appellent-ils ? Un mandataire ? 232 00:17:46,932 --> 00:17:49,833 Et à propos de vos honoraires, Je me fiche de ce que ça coûte. 233 00:17:50,002 --> 00:17:51,867 Je veux juste me venger de lui. 234 00:17:52,037 --> 00:17:55,268 Pour que tu puisses avoir la moitié de tout ce que je reçois. 235 00:17:56,341 --> 00:18:01,210 Eh bien, je suis sûr ce serait assez substantiel. 236 00:18:01,380 --> 00:18:02,677 Maintenant, à propos de cette preuve. 237 00:18:02,848 --> 00:18:07,251 Oh, je n'ai pas ça avec moi. Il y en a des piles et des piles. 238 00:18:07,419 --> 00:18:08,716 Eh bien, quand pourrais-je le voir ? 239 00:18:09,121 --> 00:18:14,559 Eh bien, j'ai loué un logement du côté nord et j'ai tout là-bas. 240 00:18:15,427 --> 00:18:19,158 Eh bien, très bien. Pourquoi tu ne l'apportes pas d'ici demain et nous y réfléchirons ? 241 00:18:19,331 --> 00:18:21,424 Je ne peux pas demain. 242 00:18:22,434 --> 00:18:24,095 Je dois aller à un enterrement. 243 00:18:24,636 --> 00:18:25,796 Eh bien, le lendemain. 244 00:18:27,873 --> 00:18:30,205 Serait-ce possible pour vous tu viens ce soir ? 245 00:18:30,375 --> 00:18:33,708 Je veux dire, j'aimerais vraiment commencer ça dès que nous le pouvons. 246 00:18:33,979 --> 00:18:35,344 Eh bien, je, euh... 247 00:18:35,514 --> 00:18:39,075 S'il vous plaît. C'est vraiment important. 248 00:18:41,386 --> 00:18:43,183 Voici l'adresse. 249 00:18:51,163 --> 00:18:53,927 S'il vous plaît, j'ai vraiment besoin de votre aide. 250 00:18:56,668 --> 00:18:59,364 Très bien, je passerai vers 8h00 si cela vous convient. 251 00:18:59,538 --> 00:19:02,507 Oh, c'est parfait. Tu es juste l'homme le plus gentil. 252 00:19:02,674 --> 00:19:06,007 Et je me sens tellement bien de savoir Je vais être entre tes mains. 253 00:19:06,178 --> 00:19:08,669 Okay, eh bien, je te verrai ce soir. 254 00:19:12,885 --> 00:19:14,375 Au revoir. 255 00:19:14,553 --> 00:19:15,577 [LA PORTE SE FERME] 256 00:19:15,754 --> 00:19:17,085 [SOUPIRS] 257 00:19:21,293 --> 00:19:22,624 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 258 00:19:23,529 --> 00:19:24,621 McKAY : Ouais, Nancy ? 259 00:19:24,796 --> 00:19:27,993 NANC Y [PAR INTERPHONE] : Il y a un John Dancer au téléphone pour vous. 260 00:19:29,034 --> 00:19:32,026 - John Danseur ? NANC Y [À L'INTERCOM] : Oui, monsieur. 261 00:19:32,204 --> 00:19:34,365 Dois-je lui dire que tu es occupé ? 262 00:19:35,474 --> 00:19:36,600 Non. 263 00:19:36,775 --> 00:19:39,972 Non, non, je vais, euh... je vais prendre l'appel. 264 00:19:43,515 --> 00:19:45,779 Jean, comment vas-tu ? 265 00:19:45,951 --> 00:19:47,441 [RIRES] 266 00:19:47,619 --> 00:19:50,679 Ouais, qu'est-ce que ça fait maintenant, huit ou neuf ans ? 267 00:19:50,856 --> 00:19:54,485 Ouais, c'est vrai. Comment allez-vous, toi et les garçons ? 268 00:19:55,727 --> 00:19:58,491 Ouais, c'est bien. J'ai ma propre entreprise, mais tu le savais. 269 00:19:58,664 --> 00:20:00,757 C'est là que tu m'as atteint. 270 00:20:02,167 --> 00:20:06,228 Ok, à quoi dois-je le plaisir de l'appel ? Juste pour dire bonjour ? 271 00:20:06,939 --> 00:20:08,531 Tu es. 272 00:20:08,707 --> 00:20:10,504 Eh bien, appelle-moi quand tu seras en ville. 273 00:20:10,676 --> 00:20:15,136 Mieux encore, donnez-moi votre numéro de vol et je viendrai te chercher. 274 00:20:15,380 --> 00:20:17,075 Ha, ha. C'est super. 275 00:20:17,249 --> 00:20:21,015 Est-ce que ce sera toi et ta femme ou tu n'as pas épousé cette fille ? 276 00:20:22,354 --> 00:20:27,690 Oh, et bien, je savais juste que tu étais très sérieux à son sujet à l'époque. 277 00:20:28,327 --> 00:20:32,388 John, tu sais qu'on a fait du bon faire des affaires ensemble dans le passé... 278 00:20:32,564 --> 00:20:34,691 ... mais, euh, je suis clean maintenant. 279 00:20:35,567 --> 00:20:37,626 Ouais. Ouais, bien sûr. 280 00:20:37,803 --> 00:20:40,772 J'adorerais m'asseoir et parler du bon vieux temps. 281 00:20:40,939 --> 00:20:44,306 J'attends ça avec impatience alors dans à peine un mois, hein ? 282 00:20:44,476 --> 00:20:47,604 D'accord, eh bien, en attendant, prends soin de toi. 283 00:20:47,779 --> 00:20:50,373 Ouais. Au revoir, John. 284 00:20:53,619 --> 00:20:55,052 Condamner. 285 00:21:16,108 --> 00:21:17,939 HOMME 1 : Je déteste ce jeu. 286 00:21:25,117 --> 00:21:26,277 Que fais-tu? 287 00:21:26,451 --> 00:21:28,442 Tu devrais les faire changez vos médicaments. 288 00:21:28,620 --> 00:21:30,815 - Tu as dormi toute la journée. - Quel médicament ? 289 00:21:30,989 --> 00:21:34,322 - Tu ne penses pas que j'avalerais ça, n'est-ce pas ? - Qui le fait ? 290 00:21:34,493 --> 00:21:36,984 Voudrais-tu arrêter de me mesurer ? Sortez d'ici. 291 00:21:37,162 --> 00:21:40,962 Un châle vous aiderait à dormir la nuit. De cette façon, vous resterez éveillé pendant la journée. 292 00:21:41,133 --> 00:21:44,102 Je vais dormir ce soir. Maintenant, laisse-moi tranquille. Continue. 293 00:21:44,603 --> 00:21:46,662 Je parie que tu vas encore t'éclipser. 294 00:21:46,838 --> 00:21:49,033 Comme hier soir. 295 00:21:50,275 --> 00:21:53,972 - Tu m'as vu ? - Ne t'inquiète pas, je ne le dirai à personne. 296 00:21:54,313 --> 00:21:56,747 Mais je pense que tu devrais acheter un châle. 297 00:21:57,382 --> 00:21:59,680 Dieu. On fait du chantage, même ici. 298 00:21:59,851 --> 00:22:01,682 Quel chantage ? Je veux te tricoter un joli châle. 299 00:22:01,853 --> 00:22:03,184 [J.R. GROGNANTS] 300 00:22:05,857 --> 00:22:09,725 Écoutez. Il va y avoir de l'excitation par ici dans peu de temps. 301 00:22:09,895 --> 00:22:13,023 Et quand cela arrive, si vous pouvez occuper cette infirmière... 302 00:22:13,198 --> 00:22:15,894 ... j'achèterai tous les châles vous pourrez tricoter l'année prochaine. 303 00:22:16,501 --> 00:22:18,867 Je ne fais pas d'exclusivités. 304 00:22:19,071 --> 00:22:21,505 Mais si tu as besoin d'un peu d'aide, je t'aiderai. 305 00:22:21,807 --> 00:22:25,402 - Je vais le faire en bleu. - D'accord. Super. 306 00:22:26,645 --> 00:22:28,545 HOMME 2 : Je n'en ai pas assez. 307 00:22:30,782 --> 00:22:32,647 HOMME 1 : Pariez un centime. 308 00:22:35,420 --> 00:22:37,251 Alors, comment se passe le jeu ? 309 00:22:37,422 --> 00:22:40,516 - Très bien, merci. - Je pense que ça va mal. 310 00:22:40,692 --> 00:22:43,160 - Je déteste ce jeu. - Pourquoi tu joues ? 311 00:22:43,695 --> 00:22:47,131 J'ai une tendance au sadomasochisme. C'est ce que dit le médecin. 312 00:22:47,299 --> 00:22:48,766 Il dit que j'aime la douleur. 313 00:22:49,835 --> 00:22:51,427 Personne ne se soucie de ce que dit le médecin. 314 00:22:51,603 --> 00:22:54,595 - Vous ne savez tout simplement pas jouer aux cartes. - Je sais jouer ! 315 00:22:54,773 --> 00:22:56,832 Personne ne me donne jamais une bonne main. 316 00:23:00,645 --> 00:23:02,442 Hé, qu'est-ce que tu fais là ? 317 00:23:04,716 --> 00:23:07,685 - Que veux-tu dire? - Tu es un requin de cartes. 318 00:23:07,853 --> 00:23:09,320 Vous utilisez la diapositive Memphis. 319 00:23:10,589 --> 00:23:13,888 - C'est quoi le toboggan de Memphis ? - Il traite depuis le bas du paquet. 320 00:23:14,593 --> 00:23:17,118 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je ne sais même pas comment faire. 321 00:23:17,295 --> 00:23:20,696 - Pas étonnant que je perde toujours. - Tu vas le laisser s'en tirer ? 322 00:23:21,333 --> 00:23:23,858 Maintenant, regarde. Arrête de parler de moi comme ça. 323 00:23:24,035 --> 00:23:27,095 - Vous avez triché. - Je déteste tricher ! 324 00:23:28,707 --> 00:23:30,868 Ordonné! Ordonné! 325 00:23:31,309 --> 00:23:33,743 ORDERLY : Hé, les gars, rompez-le. Lâchez-le. Se lever. 326 00:23:33,912 --> 00:23:35,709 Retournez à votre chaise. 327 00:23:38,016 --> 00:23:40,746 Aide! Aidez-moi, j'ai une crise cardiaque. 328 00:23:40,919 --> 00:23:42,910 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 329 00:23:49,528 --> 00:23:52,725 Infirmière, infirmière, je pense que ce type est en train de faire une crise cardiaque. 330 00:23:52,898 --> 00:23:54,923 KELLER : Au secours ! 331 00:24:43,815 --> 00:24:45,476 [SONNERIES DE SONNERIE] 332 00:24:46,218 --> 00:24:47,549 [SOUPIRS] 333 00:24:52,057 --> 00:24:53,081 Salut. 334 00:24:59,364 --> 00:25:02,060 Je suis désolé, suis-je en avance ? Nous avons bien dit 20h00, n'est-ce pas ? 335 00:25:02,234 --> 00:25:04,498 Oh non, non, non. Entrez. Je faisais juste une sieste. 336 00:25:04,669 --> 00:25:08,196 J'ai été tellement bouleversé ces derniers temps, tout ce que je fais, c'est dormir. 337 00:25:08,373 --> 00:25:10,898 Aimeriez-vous aller vous changer ? Cela ne me dérange pas d'attendre. 338 00:25:11,076 --> 00:25:12,668 Oh non. Je vais bien merci. 339 00:25:12,844 --> 00:25:15,438 Voudrais-tu du champagne ou un verre ? 340 00:25:15,614 --> 00:25:16,740 Non, non, merci. 341 00:25:16,915 --> 00:25:19,884 Oh, s'il te plaît ? Je déteste juste boire seul. 342 00:25:20,585 --> 00:25:24,316 Euh, très bien, alors. Du scotch, si vous l'avez. 343 00:25:33,098 --> 00:25:34,292 C'est du scotch ? 344 00:25:36,301 --> 00:25:38,565 Oui. Oui c'est le cas. 345 00:25:40,572 --> 00:25:43,973 Tu sais, je me sens vraiment horrible à ce sujet... 346 00:25:44,576 --> 00:25:47,602 ... mais je ne pense pas te l'avoir dit tout aujourd'hui. 347 00:25:48,513 --> 00:25:50,504 Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ? 348 00:25:50,782 --> 00:25:52,807 À propos de mon mari. 349 00:25:53,285 --> 00:25:57,483 Eh bien, il m'a accusé d'avoir des aventures. 350 00:25:58,089 --> 00:25:59,818 Je vois. 351 00:26:01,660 --> 00:26:05,187 je suppose alors qu'il n'y a pas de vérité là-dedans. 352 00:26:06,097 --> 00:26:08,622 Dois-je être honnête ? 353 00:26:09,234 --> 00:26:11,600 Ahh, oui, je pense que tu devrais. 354 00:26:12,971 --> 00:26:16,099 Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais sauté dans le lit avec chaque homme que j'ai vu. 355 00:26:16,274 --> 00:26:19,266 Il était tellement horrible avec moi que je... 356 00:26:19,744 --> 00:26:21,473 Eh bien, vous savez. 357 00:26:21,646 --> 00:26:24,240 Seulement quelques fois. 358 00:26:24,416 --> 00:26:29,786 Euh-huh. Et votre mari a-t-il le même genre de preuves que vous ? 359 00:26:29,955 --> 00:26:31,422 Oh, mon Dieu, non. 360 00:26:31,590 --> 00:26:35,458 J'étais toujours sorti de la ville pour le week-end. J'étais vraiment prudent. 361 00:26:35,961 --> 00:26:39,397 Euh, est-ce que ton mari sait l'un de ces hommes ? 362 00:26:39,664 --> 00:26:45,432 Eh bien, seulement son frère, mais je suis sûr qu'il ne dirait rien. 363 00:26:49,808 --> 00:26:53,039 - Puis-je t'offrir un autre verre ? - Non. Merci. 364 00:26:53,211 --> 00:26:58,012 Ce que j'aimerais c'est voir n'importe quoi les preuves que vous avez contre votre mari. 365 00:26:58,450 --> 00:27:02,113 Oh, eh bien, c'est juste à l'étage dans la chambre. 366 00:27:02,287 --> 00:27:05,518 C'est dans une grande boîte. Pouvez-vous m'aider ? 367 00:27:05,790 --> 00:27:08,156 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? Je vais le chercher. 368 00:27:09,894 --> 00:27:11,521 Jacques! 369 00:27:11,763 --> 00:27:13,287 Qu'est-ce que c'est? 370 00:27:13,498 --> 00:27:15,523 Lâcher. Qu'est-ce que c'est? Quoi...? 371 00:27:15,700 --> 00:27:17,395 Que se passe-t-il ici ? 372 00:27:17,569 --> 00:27:19,935 Oh, je prends juste quelques photos à montrer à son mari. 373 00:27:20,105 --> 00:27:22,232 Quoi? Que veux-tu? Donnez-moi cet appareil photo. 374 00:27:22,407 --> 00:27:25,308 J'ai peur d'avoir encore menti. Je ne suis pas Mme Hassler. 375 00:27:25,610 --> 00:27:27,077 C'est Mme J.R. Ewing. 376 00:27:27,245 --> 00:27:30,043 Et il va être très contrarié pour voir ce que tu fais. 377 00:27:30,215 --> 00:27:32,843 - Mme Ewing ? - C'est exact. 378 00:27:33,018 --> 00:27:36,215 Penser à l'avocat en qui il avait confiance pour le sortir du sanatorium... 379 00:27:36,388 --> 00:27:38,356 ...il continue comme ça avec sa femme. 380 00:27:38,857 --> 00:27:43,055 - Que voulez-vous de moi? Donne-moi ça. - Nous voulons les papiers de sortie de J.R. 381 00:27:43,228 --> 00:27:45,560 Et puis nous te voulons faire un bon long voyage. 382 00:27:45,730 --> 00:27:47,561 Tu es fou. Je connais J.R. Ewing. 383 00:27:47,732 --> 00:27:49,927 Je ne me présente pas là-bas demain, Je suis un homme mort. 384 00:27:50,101 --> 00:27:51,728 Eh bien, je connais J.R. aussi. 385 00:27:51,903 --> 00:27:55,430 Et si je lui montre ces photos, tu vas souhaiter d'être mort. 386 00:27:55,607 --> 00:27:58,906 Vous voyez, nous avons ces papiers très importants nous devons lui donner. 387 00:27:59,077 --> 00:28:00,567 Nous avons donc besoin de vous à l'écart. 388 00:28:00,745 --> 00:28:03,441 Nous avons des billets pour vous faire une belle et longue croisière. 389 00:28:03,615 --> 00:28:05,105 Vous pouvez emmener quelqu'un avec vous. 390 00:28:05,283 --> 00:28:08,980 Et au moment où tu reviens, peut-être que J.R. Will se sera calmé. 391 00:28:09,154 --> 00:28:12,681 En plus, nous finirons par lui faire savoir que ce n'était pas de ta faute. 392 00:28:14,392 --> 00:28:16,292 Oh mon Dieu. 393 00:28:19,164 --> 00:28:22,463 Cally, pourquoi n'irais-tu pas chercher M. Berman un autre scotch ? 394 00:28:24,169 --> 00:28:28,572 Maintenant, détends-toi et je te le dirai juste ce que nous allons faire. 395 00:28:38,183 --> 00:28:39,514 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 396 00:28:42,987 --> 00:28:44,215 Oui, Nancy ? 397 00:28:44,389 --> 00:28:47,483 NANC Y [À L'INTERCOM] : M. McKay, il y a une Miss Adams ici pour vous voir. 398 00:28:47,659 --> 00:28:49,490 Très bien, envoyez-la. 399 00:28:52,764 --> 00:28:54,595 Très heureux de vous revoir, Miss Adams. 400 00:28:55,767 --> 00:28:58,361 C'est très gentil de ta part de me voir. 401 00:28:58,536 --> 00:29:02,131 Eh bien, est-ce que Cliff t'a convaincu de rester ou pour me vendre votre entreprise ? 402 00:29:03,274 --> 00:29:05,902 En fait, Je n'ai pas encore décidé quoi faire. 403 00:29:06,077 --> 00:29:09,979 Je vois. Eh bien, asseyez-vous. S'il te plaît. 404 00:29:11,616 --> 00:29:13,675 Non pas que je ne te trouve pas compagnie agréable.... 405 00:29:13,852 --> 00:29:16,377 ... mais il doit y avoir une raison tu es venu me voir. 406 00:29:17,589 --> 00:29:20,956 J'ai pas mal pensé à toi depuis que nous nous sommes rencontrés. 407 00:29:22,961 --> 00:29:24,724 Vous m'avez reconnu, n'est-ce pas ? 408 00:29:25,263 --> 00:29:26,958 Aurais-je dû ? 409 00:29:27,198 --> 00:29:29,428 Eh bien, ça fait un moment... 410 00:29:29,601 --> 00:29:32,695 ...mais nous en avons passé une très intéressante soirée ensemble. 411 00:29:32,871 --> 00:29:34,395 L’avons-nous fait ? 412 00:29:34,672 --> 00:29:35,696 Oui. 413 00:29:36,908 --> 00:29:39,468 J'étais avec des amis. 414 00:29:39,944 --> 00:29:43,175 Et tu venais de laver beaucoup d'argent pour eux. 415 00:29:44,349 --> 00:29:48,217 Donc plus de jeux. Nous nous connaissons. 416 00:29:48,419 --> 00:29:49,977 Et alors ? 417 00:29:50,288 --> 00:29:52,688 Alors maintenant tu es le PDG d'une grande compagnie pétrolière. 418 00:29:52,857 --> 00:29:54,586 Est-ce à cela que vous avez utilisé l'argent ? 419 00:29:55,493 --> 00:29:58,826 En fait, j'ai acheté une belle hôtel-casino aux Bahamas. 420 00:29:58,997 --> 00:30:02,057 C'était mon pécule de retraite, pourriez-vous dire. 421 00:30:02,233 --> 00:30:04,224 Malheureusement, je ne le possède plus. 422 00:30:04,636 --> 00:30:08,367 Oh, et le faux nom. Ou est-ce McKay qui est le faux ? 423 00:30:08,540 --> 00:30:12,840 Non, McKay est mon vrai nom et c'était déjà bien connu à l'époque. 424 00:30:13,011 --> 00:30:15,536 Quand je suis entré dans cette petite entreprise avec tes amis... 425 00:30:15,713 --> 00:30:17,613 ... J'ai pensé qu'il valait mieux en utiliser un autre. 426 00:30:17,949 --> 00:30:21,885 Pourquoi quelqu'un t'aimerait-il être impliqué dans un jeu sale comme celui-là ? 427 00:30:23,254 --> 00:30:24,881 Pourquoi pas? 428 00:30:25,590 --> 00:30:28,582 Je n'étais qu'un dépanneur pour Westar. 429 00:30:28,760 --> 00:30:31,923 Une chance est venue pour de l'argent et je l'ai pris. 430 00:30:32,864 --> 00:30:35,389 Ne sois pas plus saint que toi avec moi. 431 00:30:35,567 --> 00:30:38,195 Tu étais celui qui était la fille de Johnny Dancer. 432 00:30:38,369 --> 00:30:41,668 Jusqu'à cette nuit, Je ne savais pas qui il était vraiment. 433 00:30:41,840 --> 00:30:43,603 Oh, je savais qu'il était riche et puissant... 434 00:30:43,775 --> 00:30:46,505 ... mais je n'en avais aucune idée il était lié à quelque chose comme ça. 435 00:30:46,678 --> 00:30:48,077 Droite. 436 00:30:48,246 --> 00:30:51,272 Et tu n'étais qu'un pauvre petit innocent. 437 00:30:51,449 --> 00:30:53,713 Ne me raconte pas ces conneries. 438 00:30:53,885 --> 00:30:56,183 Je m'en fous si vous me croyez ou non. 439 00:30:56,354 --> 00:30:58,879 De quoi s’agit-il ? Tu crois que tu peux me faire chanter ? 440 00:30:59,490 --> 00:31:02,288 Je m'en fiche de toi d'une manière ou d'une autre. 441 00:31:02,460 --> 00:31:05,258 J'aime beaucoup Cliff Barnes. 442 00:31:05,430 --> 00:31:07,955 Et je ne veux pas que tu sois bouleversé des chariots à pommes. 443 00:31:08,132 --> 00:31:09,793 Ah, un gentleman's Agreement. 444 00:31:09,968 --> 00:31:11,959 Tu ne parles pas de moi, Je ne parle pas de toi. 445 00:31:12,136 --> 00:31:13,797 C'est ça. 446 00:31:14,272 --> 00:31:17,435 Et rappelez-vous, tu peux être blessé bien plus que moi. 447 00:31:17,609 --> 00:31:18,667 [RIRES] 448 00:31:18,843 --> 00:31:20,105 Peut-être oui, peut-être non. 449 00:31:20,612 --> 00:31:22,705 Alors on se comprend ? 450 00:31:24,082 --> 00:31:25,549 Oh oui. 451 00:31:26,351 --> 00:31:28,080 Bien. 452 00:31:31,856 --> 00:31:33,084 D'ailleurs... 453 00:31:36,427 --> 00:31:39,362 ...devine qui m'a appelé l'autre jour à l'improviste. 454 00:31:41,866 --> 00:31:44,061 Johnny Danseur. 455 00:31:44,302 --> 00:31:47,032 Ça a toujours l'air malheureux que tu l'as largué. 456 00:31:48,706 --> 00:31:50,469 Il viendra peut-être bientôt chez nous. 457 00:31:51,676 --> 00:31:53,610 Que voudrait-il à Dallas ? 458 00:31:54,112 --> 00:31:55,841 Nous devrons attendre et voir, n'est-ce pas ? 459 00:31:57,715 --> 00:32:01,674 Alors si tu voulais me vendre ton entreprise et disparaître... 460 00:32:01,886 --> 00:32:03,717 ... personne n'aurait besoin de savoir où. 461 00:32:04,789 --> 00:32:08,088 Merci, mais je vais tenter ma chance. 462 00:32:43,528 --> 00:32:44,859 KELLER : Psst ! 463 00:33:36,247 --> 00:33:37,339 Anita ? 464 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 ANITA : Voilà et c'est prêt, mon amoureux. 465 00:33:40,318 --> 00:33:42,115 Ouvrez la porte. 466 00:33:46,324 --> 00:33:48,292 Salut. 467 00:33:48,459 --> 00:33:50,450 [CRIS ÉTOUFFÉS] 468 00:34:39,110 --> 00:34:40,839 Jessica ? 469 00:34:42,580 --> 00:34:43,945 Jessica, c'est J.R. 470 00:34:46,317 --> 00:34:47,841 Que fais-tu ici ? 471 00:34:48,019 --> 00:34:49,953 Il doit être très tard. 472 00:34:50,121 --> 00:34:51,986 Ils m'ont fait attendre longtemps. 473 00:34:52,156 --> 00:34:54,920 Eh bien, comment es-tu entré ici ? 474 00:34:55,293 --> 00:34:58,820 Quand tu as assez d'argent, vous pouvez entrer n'importe où vous voulez. 475 00:34:59,063 --> 00:35:00,462 Je devais juste te parler. 476 00:35:00,631 --> 00:35:03,566 Eh bien, pour l'amour du ciel. 477 00:35:04,302 --> 00:35:08,136 Pourquoi n'aurais-tu pas pu choisir une heure plus respectable ? 478 00:35:08,539 --> 00:35:12,873 Non, non. Si j'en avais choisi un plus heure respectable, je ne serais pas entré. 479 00:35:13,044 --> 00:35:14,375 Et c'est important. 480 00:35:14,545 --> 00:35:16,570 Il s'agit de Dusty. 481 00:35:16,747 --> 00:35:18,180 Et lui ? 482 00:35:18,349 --> 00:35:20,715 Tu te souviens que je te disais que je lui ai parlé ? 483 00:35:21,986 --> 00:35:23,578 Oui, la danse. 484 00:35:23,921 --> 00:35:25,718 - Comment va-t-il ? - Oh, il va bien. 485 00:35:25,890 --> 00:35:27,152 Tu lui manques. 486 00:35:27,325 --> 00:35:28,883 Il vient bientôt vous rendre visite. 487 00:35:30,261 --> 00:35:32,161 Eh bien, pourquoi n'est-il pas déjà venu ici ? 488 00:35:32,830 --> 00:35:35,958 Il ne voulait pas te contrarier avant que tu sois prêt à le voir. 489 00:35:36,134 --> 00:35:40,036 Tout ce qu'il fait, c'est attendre que je lui donne le mot que tout va bien pour toi. 490 00:35:40,204 --> 00:35:44,106 Eh bien, pour l'amour du ciel. Bien sûr, ça me va. 491 00:35:44,775 --> 00:35:46,800 Il est très mécontent de quelque chose. 492 00:35:46,978 --> 00:35:49,003 Quoi? Puis-je aider ? 493 00:35:49,847 --> 00:35:54,580 Eh bien, Clayton va au tribunal pour obtenir le contrôle des stocks de Dusty loin de vous. 494 00:35:54,752 --> 00:35:57,346 Et Dusty ne veut pas que ça arrive. 495 00:35:57,522 --> 00:36:01,720 Il est très en colère contre Clayton pour lui avoir menti d'être son père toutes ces années. 496 00:36:01,893 --> 00:36:04,191 Eh bien, je devrais penser qu'il le serait. 497 00:36:04,362 --> 00:36:06,990 Je ne veux pas de Clayton pour mettre la main sur ce stock. 498 00:36:07,165 --> 00:36:08,189 Que puis-je faire ? 499 00:36:09,400 --> 00:36:12,767 Eh bien, Dusty me joue ce papier à vous de signer. 500 00:36:12,937 --> 00:36:14,996 Cela me donne le contrôle de ce stock. 501 00:36:15,173 --> 00:36:18,165 Et puis mes avocats le rendra à Dusty. 502 00:36:22,547 --> 00:36:24,344 Pauvre Dusty. 503 00:36:24,515 --> 00:36:26,608 Mon pauvre fils. 504 00:36:27,051 --> 00:36:28,643 Je ferai n'importe quoi pour lui. 505 00:36:29,086 --> 00:36:30,917 Eh bien, signez ici... 506 00:36:31,088 --> 00:36:34,023 ... et il n'aura jamais à s'inquiéter à ce sujet encore. 507 00:36:35,226 --> 00:36:36,887 Juste ici. 508 00:36:49,540 --> 00:36:51,269 WEXLER : Bon, on commence ? 509 00:36:51,709 --> 00:36:54,075 Oh, ha. Ce serait juste une perte de temps. 510 00:36:54,245 --> 00:36:57,442 J'ai eu ce pour quoi je suis venu ici et maintenant je suis prêt à partir. 511 00:36:57,615 --> 00:36:59,207 Comme c'est gentil. 512 00:36:59,383 --> 00:37:01,078 Et si nous commencions par votre femme. 513 00:37:01,552 --> 00:37:03,520 Et pourquoi elle a signé les papiers de mise en examen. 514 00:37:04,488 --> 00:37:06,513 Ouais, autant te dire la vérité. 515 00:37:06,691 --> 00:37:10,491 Je ne pouvais pas m'engager dans ce joint, alors je lui ai fait signer un tas de papiers. 516 00:37:10,661 --> 00:37:13,152 Elle ne savait pas ce qu'il y avait dedans, mais elle les a signés. 517 00:37:13,331 --> 00:37:15,094 L'une d'elles était l'ordonnance d'engagement... 518 00:37:15,266 --> 00:37:19,202 ... et demain, mon avocat sera là Je viens ici avec l'ordre de sortie. 519 00:37:19,737 --> 00:37:23,298 Donc, ce que tu dis, c'est que tu je ne pense pas que vous ayez besoin de vous engager. 520 00:37:24,141 --> 00:37:26,507 Seulement pour faire signer un morceau de papier. C'est ce que j'ai eu. 521 00:37:26,978 --> 00:37:29,606 Pour faire signer un petit bout de papier. 522 00:37:29,780 --> 00:37:31,213 Par quelqu'un en particulier ? 523 00:37:32,016 --> 00:37:33,540 Je ne pense pas que cela vous concerne. 524 00:37:33,985 --> 00:37:36,078 Eh bien, juste par curiosité. 525 00:37:36,254 --> 00:37:37,983 Pourquoi as-tu besoin que ce papier soit signé ? 526 00:37:38,356 --> 00:37:42,520 Pour empêcher le mari de ma mère de faire équipe avec mon pire ennemi contre moi. 527 00:37:43,794 --> 00:37:45,284 Oh, je vois. 528 00:37:45,463 --> 00:37:47,727 Tu sais, nous n'avons jamais discuté ta paranoïa. 529 00:37:48,199 --> 00:37:49,325 Quelle paranoïa ? 530 00:37:49,800 --> 00:37:52,598 Ce sentiment que les gens sont là pour vous avoir. 531 00:37:52,770 --> 00:37:54,738 Avez-vous ressenti cela à propos de votre femme ? 532 00:37:54,905 --> 00:37:56,429 De quoi parles-tu? 533 00:37:56,607 --> 00:37:58,700 Qu’est-ce que les gens essaient de faire ? 534 00:37:58,876 --> 00:38:00,844 Ils essaient de prendre Ewing Oil de moi. 535 00:38:01,012 --> 00:38:02,980 Bon sang, ils me détestent tous. Est-ce de la paranoïa ? 536 00:38:03,481 --> 00:38:06,939 On dit que si les gens te détestent vraiment, tu n'es pas paranoïaque. 537 00:38:07,118 --> 00:38:08,278 [RIRES] 538 00:38:09,854 --> 00:38:12,015 Est-ce qu'il se passe quelque chose de drôle ici Je ne vois pas ? 539 00:38:13,357 --> 00:38:17,054 Non. Malheureusement, dans votre cas, ça peut être grave. 540 00:38:17,962 --> 00:38:20,931 Je déteste dire ça, mais vous n'avez pas beaucoup de sens. 541 00:38:22,033 --> 00:38:25,093 Eh bien, peut-être que je peux me faire plus clair pour vous. 542 00:38:25,269 --> 00:38:26,600 Ouais, je suis sûr que tu peux. 543 00:38:26,771 --> 00:38:30,298 Mais tu peux nous faire gagner beaucoup de temps à tous les deux si tu appelles mon avocat à Dallas. 544 00:38:30,474 --> 00:38:31,771 Il s'appelle Walter Berman. 545 00:38:31,942 --> 00:38:35,207 Dis-lui que j'ai fait signer le papier et qu'il vienne ici aujourd'hui. 546 00:38:36,213 --> 00:38:38,977 Et il apparaîtra avec la sortie signé par le juge. 547 00:38:39,150 --> 00:38:41,277 Ouais, c'est vrai. Vous l'avez. 548 00:38:41,452 --> 00:38:43,784 Et une autre chose, à propos de mon père. 549 00:38:44,488 --> 00:38:47,218 C'est la seule personne de m'appeler Junior. 550 00:38:47,391 --> 00:38:48,983 Et j’en étais sacrément fier. 551 00:38:50,161 --> 00:38:51,890 Et pourquoi tu me dis ça ? 552 00:38:52,830 --> 00:38:55,060 C'est probablement la dernière fois nous allons nous rencontrer. 553 00:38:55,232 --> 00:38:57,700 Et je voulais juste pour remettre les pendules à l'heure. 554 00:38:57,868 --> 00:39:01,702 Eh bien, merci, M. Ewing. J'apprécie cela. 555 00:39:02,406 --> 00:39:04,567 Eh bien, jusqu'à ce que votre avocat se présente... 556 00:39:04,742 --> 00:39:06,937 ... supposons que j'ai quelqu'un t'emmener dans ta paroisse ? 557 00:39:07,111 --> 00:39:08,442 Oh, je connais le chemin. 558 00:39:10,748 --> 00:39:11,772 Oui, docteur ? 559 00:39:11,949 --> 00:39:13,712 WEXLER : Voudriez-vous emmener M. Ewing dans sa salle ? 560 00:39:13,884 --> 00:39:15,681 Reste avec lui un moment, veux-tu ? 561 00:39:15,853 --> 00:39:17,445 Oui Monsieur. Allez, M. Ewing. 562 00:39:17,621 --> 00:39:19,816 Faites-vous une faveur, docteur. Appelez mon avocat. 563 00:39:19,990 --> 00:39:22,288 Bien sûr. Après votre départ. 564 00:39:23,961 --> 00:39:25,451 Eh bien, d'accord. Ne l'appelle pas. 565 00:39:25,629 --> 00:39:28,029 Mais quand il viendra demain, vous auriez aimé l'avoir fait, ha. 566 00:39:39,577 --> 00:39:40,908 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 567 00:39:47,651 --> 00:39:48,777 Oui, Sarah ? 568 00:39:48,953 --> 00:39:51,319 SARAH [À L'INTERCOM] : Mme Ewing et M. Beaumont sont ici. 569 00:39:51,489 --> 00:39:53,457 Demandez-leur d'entrer. 570 00:39:56,961 --> 00:39:58,826 Entrez, entrez. 571 00:39:59,263 --> 00:40:00,628 Eh bien, j'ai les papiers. 572 00:40:00,798 --> 00:40:03,392 Etes-vous sûr tu peux les servir toi-même ? 573 00:40:03,567 --> 00:40:05,831 Ouais, nous le reverrons très bientôt. 574 00:40:06,003 --> 00:40:09,564 - Oh, il est de retour à Dallas ? - Non, mais nous savons où il est. 575 00:40:09,740 --> 00:40:10,764 Oh. 576 00:40:10,941 --> 00:40:15,378 Eh bien, je viens de parcourir une liste des actifs de J.R. 577 00:40:15,980 --> 00:40:17,948 C'est un homme très riche. 578 00:40:18,115 --> 00:40:19,446 Ouais, n'est-ce pas ? 579 00:40:20,785 --> 00:40:22,116 En plus de ceux-là... 580 00:40:22,286 --> 00:40:26,154 ... je suis sûr qu'il y a des comptes bancaires éparpillés ailleurs. 581 00:40:26,323 --> 00:40:28,223 Nous vérifions cela en ce moment. 582 00:40:28,392 --> 00:40:32,385 Ouais, je lui ai dit que J.R. lui avait donné 200 000 ne signifiait rien pour lui. 583 00:40:32,563 --> 00:40:33,757 Exactement. 584 00:40:33,931 --> 00:40:37,264 Je veux dire, tu vas t'en sortir une femme très riche. 585 00:40:38,536 --> 00:40:42,336 Maintenant, j'ai pris la liberté d'établir un règlement de propriété. 586 00:40:42,506 --> 00:40:46,272 Si vous pouviez juste demander à M. Ewing de le signer, cela nous ferait gagner beaucoup de temps... 587 00:40:46,444 --> 00:40:49,413 ...et ce qui pourrait être un divorce compliqué. 588 00:40:49,747 --> 00:40:51,476 Je parie que J.R. ne signera pas ça. 589 00:40:51,649 --> 00:40:53,981 Il ne me donnera rien il n'est pas obligé. 590 00:40:54,685 --> 00:40:56,380 D'un autre côté... 591 00:40:56,554 --> 00:40:59,045 ...nous disposons d'un certain levier. 592 00:40:59,356 --> 00:41:01,688 Il fait ce que nous voulons... 593 00:41:01,859 --> 00:41:03,383 ... et nous faisons ce qu'il veut. 594 00:41:03,561 --> 00:41:05,825 C'est exact. Nous le faisons. 595 00:41:07,531 --> 00:41:11,695 Euh, je n'ai pas abordé un seul sujet. 596 00:41:11,869 --> 00:41:14,463 Garde des enfants et visites. 597 00:41:14,638 --> 00:41:17,368 Aucune visite et aucune chance d'être gardé. 598 00:41:17,541 --> 00:41:19,566 Il ne touchera jamais cet enfant. 599 00:41:20,544 --> 00:41:23,138 Malheureusement, ce sera aux tribunaux d’en décider. 600 00:41:23,314 --> 00:41:25,839 Pas si les tribunaux et J.R. Je ne sais pas, je suis enceinte. 601 00:41:26,851 --> 00:41:29,615 En ce qui me concerne, il ne saura jamais que j'ai eu un bébé. 602 00:41:30,521 --> 00:41:33,081 Cela semble plutôt dur, Mme Ewing. 603 00:41:33,257 --> 00:41:36,021 Quoi que je lui fasse, il le mérite. 604 00:41:47,905 --> 00:41:49,668 La voilà. 605 00:41:49,840 --> 00:41:54,868 Maintenant, je veux savoir où elle va, ce qu'elle fait et qui elle voit. 606 00:42:03,320 --> 00:42:04,787 Ewing. 607 00:42:04,955 --> 00:42:06,013 J'ai un visiteur. Allez. 608 00:42:06,557 --> 00:42:07,581 Ouais? OMS? 609 00:42:08,092 --> 00:42:10,686 Un type du nom de Berman. Allez. 610 00:42:12,530 --> 00:42:14,259 Déplacez-le. 611 00:42:14,465 --> 00:42:17,400 La seule chose qui va me manquer dans cet endroit est ton visage souriant. 612 00:42:17,568 --> 00:42:20,298 Fermez simplement votre bouche et bougez. 613 00:42:25,709 --> 00:42:26,733 JAMES : Bonjour, papa. 614 00:42:28,846 --> 00:42:31,144 James, qu'est-ce que tu fous ici ? 615 00:42:31,649 --> 00:42:33,276 Je pensais que tu serais heureux de me voir. 616 00:42:35,519 --> 00:42:36,781 Comment saviez-vous où j'étais ? 617 00:42:36,954 --> 00:42:39,286 J'ai reçu un appel téléphonique de votre avocat, Walter Berman. 618 00:42:39,657 --> 00:42:41,625 Il est à l'hôpital. 619 00:42:41,792 --> 00:42:43,384 Oh mon Dieu. 620 00:42:44,128 --> 00:42:45,390 Ne t'inquiète pas. 621 00:42:45,563 --> 00:42:47,690 Ils pensent que je suis lui. 622 00:42:50,234 --> 00:42:53,328 - Vous a-t-il donné mes papiers de sortie ? - Vous pariez. 623 00:42:53,504 --> 00:42:54,835 Que fais-tu ici ? 624 00:42:55,005 --> 00:42:56,870 Je mets la vis à Carter McKay. 625 00:42:57,975 --> 00:42:59,033 Je ne comprends pas. 626 00:42:59,209 --> 00:43:03,168 J'ai demandé à Jessica Montford de signer les droits de vote sur les actions Westar. 627 00:43:04,381 --> 00:43:07,782 Tu t'es engagé dans cet endroit juste pour obtenir un vote, n'est-ce pas ? 628 00:43:07,952 --> 00:43:09,510 Ouais. Ce n'est pas grave. 629 00:43:09,687 --> 00:43:11,177 Vous avez mes papiers de sortie... 630 00:43:11,355 --> 00:43:14,188 ... et maintenant McKay va danser sur mon rythme. 631 00:43:14,858 --> 00:43:18,760 Je ne connais pas grand chose en droit, mais comment tout ce qu'elle signe ici est légal ? 632 00:43:19,229 --> 00:43:21,129 Tout était daté avant qu'elle soit envoyée ici. 633 00:43:21,832 --> 00:43:24,323 Vous pensez vraiment à tout, n'est-ce pas ? 634 00:43:24,501 --> 00:43:27,095 Eh bien, tu veux être là où je suis, tu dois le faire. 635 00:43:27,271 --> 00:43:30,968 En ce moment, où tu es est un sanatorium de haute sécurité. 636 00:43:32,109 --> 00:43:33,940 Ouais, eh bien... 637 00:43:34,111 --> 00:43:35,738 ... tu as mes papiers de sortie. 638 00:43:35,913 --> 00:43:38,074 Je vais bientôt sortir d'ici. Laissez-moi les voir. 639 00:43:38,749 --> 00:43:40,182 Je viens de m'en souvenir. 640 00:43:40,351 --> 00:43:42,012 Cally m'a demandé de te donner ça. 641 00:43:43,020 --> 00:43:44,248 Elle sait que je suis ici ? 642 00:43:44,421 --> 00:43:46,582 Non, personne ne le fait à part moi. 643 00:43:46,757 --> 00:43:49,055 Je pense qu'elle voulait juste dire au cas où Je t'ai déjà vu. 644 00:43:49,793 --> 00:43:51,761 Ne me dis pas qu'elle est toujours à Southfork ? 645 00:43:51,929 --> 00:43:54,454 Oh non. Elle est partie il y a quelque temps. 646 00:44:00,704 --> 00:44:02,797 - Qu'est-ce que c'est? - Papiers de divorce. 647 00:44:02,973 --> 00:44:04,565 Elle me poursuit en divorce. 648 00:44:04,742 --> 00:44:08,234 - C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? - Ouais, mais selon mes propres conditions. 649 00:44:08,412 --> 00:44:11,381 Je pensais qu'elle serait de retour à Haleyville à présent. 650 00:44:11,548 --> 00:44:14,108 je vais m'occuper de ça quand je sors d'ici. 651 00:44:14,284 --> 00:44:17,344 - J'ai vos papiers de libération ici. - Ouais? 652 00:44:20,424 --> 00:44:21,948 Que se passe-t-il? 653 00:44:22,126 --> 00:44:24,253 Il y a un autre papier vous devez d'abord signer. 654 00:44:24,928 --> 00:44:26,293 Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ? 655 00:44:27,331 --> 00:44:31,529 Signez simplement ce règlement de propriété et J'apporterai vos papiers de libération au bureau. 656 00:44:32,770 --> 00:44:35,295 Je vais l'anticiper, tout comme vous l'avez fait. 657 00:44:41,311 --> 00:44:43,905 Eh bien, espèce de petit transfuge. 658 00:44:44,114 --> 00:44:45,308 Tu n'es pas mon fils. 659 00:44:45,783 --> 00:44:47,375 Évidemment, je le suis. 660 00:44:47,551 --> 00:44:50,111 Je fais exactement ce que tu ferais. 661 00:44:50,587 --> 00:44:53,112 Maintenant, signez-le et vous êtes un homme libre. 662 00:44:53,457 --> 00:44:55,357 Vous êtes dans le même bateau, n'est-ce pas ? 663 00:44:55,526 --> 00:44:57,756 Derrière mon dos, ma femme et mon fils. 664 00:44:58,996 --> 00:45:01,021 Vous avez un esprit malade. 665 00:45:01,198 --> 00:45:04,031 Cally et moi sommes amis. C'est ça. 666 00:45:04,301 --> 00:45:06,792 Maintenant, tu vas signer ça ou pas ? 667 00:45:26,590 --> 00:45:30,151 Maintenant, prends mes papiers de sortie jusqu'à ce bureau. Sortez-moi d'ici. 668 00:45:36,600 --> 00:45:39,865 C'est drôle. Vous avez l'air chez vous ici. 669 00:45:41,405 --> 00:45:45,466 Eh bien, profitez-en tant que vous le pouvez, mais je vais vous détruire tous les deux. 670 00:45:45,642 --> 00:45:48,133 Tu vas regretter le jour où tu m'as rencontré, mon garçon. 671 00:45:48,846 --> 00:45:49,972 Aucune menace, J.R. 672 00:45:50,147 --> 00:45:52,115 Ce n'est pas une menace. C'est une garantie. 673 00:45:52,282 --> 00:45:54,546 Sortez-moi d'ici, espèce de petit salaud ! 674 00:45:54,718 --> 00:45:56,208 Pas question, papa. 675 00:45:56,386 --> 00:45:59,150 C'est l'heure de la revanche. Vous êtes ici pour de bon. 676 00:45:59,323 --> 00:46:00,847 - Quoi? - Facile, M. Ewing. 677 00:46:01,024 --> 00:46:02,753 Il a mes papiers de sortie. 678 00:46:02,926 --> 00:46:04,587 Pas plus. 679 00:46:05,162 --> 00:46:06,823 Qu'est-ce que tu es...? 680 00:46:08,165 --> 00:46:10,360 Je ne vais pas... Qu'est-ce que tu me fais ? 681 00:46:10,534 --> 00:46:11,865 Profitez de votre séjour. 682 00:46:12,035 --> 00:46:14,333 Espèce de petit salaud ! 683 00:46:15,205 --> 00:46:16,934 ORDONNÉ : Sortez d'ici. 684 00:47:13,964 --> 00:47:15,955 [ANGLAIS SDH] 685 00:47:16,005 --> 00:47:20,555 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0